翻訳サービス
お客様と世界をつなげる
RWSは、意欲的なスタートアップからグローバル企業まで、あらゆる規模の企業が世界中の人々とつながれるようサポートします。エキスパートリンギストと市場内翻訳者が、さまざまなテクノロジーを活用して高品質な翻訳サービスを提供します。短納期の翻訳業務から大規模で複雑なローカリゼーションプログラムまで、経験豊富なチームが信頼できるグローバルパートナーとしてお客様を支援します。
RWSのお客様
グローバルな舞台に最適なソリューション
グローバルな舞台に最適なソリューション
言葉の壁に直面していませんか？文化や言語の壁を越えた効果的なコミュニケーションを取ろうとすると、さまざまな課題が立ちふさがります。
RWSのグローバルなリンギストネットワークとAIを活用したワークフローにより、ローカリゼーションの課題に正面から取り組み、常にコンテンツの要件を満たす、正確で文化的に適切な翻訳を提供できます。
言語を超えたパートナー
言語を超えたパートナー
現在および将来をリードするお客様にとって、RWSは単なる言語サービスプロバイダではなく、グローバルな成功を達成するための戦略的パートナーです。
言語の壁を越えることは、単なる言葉の変換ではなく、真に人とつながることだと当社は考えています。RWSは連携アプローチにより、お客様独自の目標を理解し、グローバルな目標達成を支援する翻訳サービスをご提供します。
「真のインテリジェンス」の力
「真のインテリジェンス」の力
RWSは、人間の専門知識とAIテクノロジーがシームレスに融合した「真のインテリジェンス」の力を信じています。当社の翻訳サービスでは、両方の長所を活かすことで、スピード、正確性、流暢さ、文化的適切性を確保します。
ニーズと予算に応じて、プロの翻訳者による翻訳とレビューから、AI機械翻訳とポストエディットまで、幅広いソリューションをご提供します。
妥協のない品質とコンプライアンス
妥協のない品質とコンプライアンス
RWSは、最高品質の翻訳を提供し、お客様のコンテンツとブランドを守るために厳格なコンプライアンス基準を遵守しています。
- すべてのステップに品質保証を適用
- 認定翻訳者により正確さと一貫性を確保
- ISO 17100:2015の品質保証認証を取得
- データセキュリティと機密性を優先
目標達成に必要なパートナー
ドキュメント翻訳
契約書からマーケティング資料まで、お客様のドキュメントを正確に翻訳し、あらゆる言語で明確さと文化的適切性を確保します。
さらに詳しく見る
動画と音声の翻訳
エキスパートによる動画と音声のローカリゼーションサービスにより、魅力的なコンテンツと文化的影響とのバランスを取りながら、お客様のマルチメディアコンテンツを形にします。
さらに詳しく見る
アクセシビリティ
代替形式への変換など、総合的なアクセシビリティサービスにより、お客様のコンテンツに誰でもどこでもアクセスできるようにします。
さらに詳しく見る
通訳
ミーティング、会議、イベント向けのプロフェッショナルな通訳サービスにより、さまざまな言語でスムーズなコミュニケーションを支援します。
さらに詳しく見る
言語品質保証
厳格な品質保証プロセスとエキスパートリンギストによるレビューにより、最高水準の言語品質を保証します。
さらに詳しく見る
戦略的な翻訳
ビジネス目標に沿った包括的な翻訳戦略を策定し、すべてのコンテンツにわたって一貫性のある高品質な翻訳を実現します。
さらに詳しく見る
スペシャリストへのご相談
経験豊富なチームがお客様の課題を理解し、疑問に答え、グローバルな目標達成に向けてサポートします。
翻訳サービス：よくある質問
プロの翻訳とはどのようなものですか？なぜ重要なのですか？
プロの翻訳とは、意味、トーン、文化的適切性を維持しながら、言語間でコンテンツを正確に変換することです。RWSのHAIは、人間とAIのハイブリッドアプローチのメリットを提供します。つまり、AIを活用してスピードと効率性を高めつつ、エキスパートリンギストによって品質を保証できます。迅速、正確、かつ高いコスト効果でコンテンツを翻訳できるため、世界市場での成功に役立ちます。
RWSはどのような種類のコンテンツを翻訳できますか？
RWSは、マルチメディアなど多様なコンテンツ形式に加え、法的文書、マーケティング素材、技術マニュアル、財務報告書、医療記録、ウェブサイトのコピー、ソフトウェアなど、さまざまな種類のドキュメントを翻訳しています。RWSのHAIを使用すれば、AIを活用した自動化によってドキュメントを瞬時に翻訳できるだけでなく、人間である当社の専門リンギストがコンテンツをレビューして改良するため、高い正確性と文化的適切性を確保できます。
RWSはどのような方法で翻訳品質を確保していますか？
RWSはHAIを通じて、AIを活用した自動化と人間の専門知識を組み合わせることで、適切な翻訳品質を確保しています。翻訳メモリ、用語集管理、ISO認定を受けた品質保証を統合することにより、納期を短縮しながら一貫性のある正確な翻訳を提供します。
RWSは業界固有の翻訳サービスを提供していますか？
はい。法律、医療、金融、テクノロジー、自動車、製薬など、さまざまな業界に特化した翻訳を提供しています。当社のリンギストは、専門分野に関する深い知識を有し、業界固有の状況に適した正確性、規制コンプライアンス、効果的なコミュニケーションを提供できます。
RWSはAIまたは機械翻訳を使用していますか？
RWSは、AIを活用した高度な機械翻訳と人間のプロ翻訳者を統合しています。人間とAIを統合したアプローチにより、翻訳の提供を高速化しつつ、高い正確性と文化的適切性を確保できます。これは、時間が制約されている大規模なプロジェクトには特に効果的です。
RWSはどの言語に対応していますか？
広域で使用されているグローバル言語から地域の方言まで、500以上の言語ペアの翻訳に対応しています。当社は、適格なリンギストの大規模なグローバルネットワークを通じて、正確で文化的ニュアンスに配慮した翻訳を提供し、お客様が世界のあらゆる市場で顧客と効果的にコミュニケーションできるよう支援します。また、RWSのHAIを使用すれば、翻訳を大規模に自動化しつつ、人間が関与するレビューで正確性も確保できるため、新市場への進出が容易になります。
RWSの翻訳料金はどのように定められていますか？
料金は、ワード数、言語ペア、内容の複雑さ、緊急性、特定の業界要件などの要因に基づいて決定されます。当社の価格構成は透明性が高く、また、繰り返しの多いコンテンツは翻訳メモリの活用によって費用が削減されるよう考慮されています。お客様の翻訳ニーズに合わせて明確な見積もりを提示します。
翻訳とローカリゼーションの違いは？
翻訳では、ある言語から別の言語へテキストを正確に変換します。ローカリゼーションではこれに加え、文化的、言語的、地域的な特性に合わせたコンテンツの調整も行います。ローカリゼーションには、画像、レイアウト、参照を調整して、コンテンツが文化的・言語的にターゲットオーディエンスに適切に伝わり、エンゲージメントが効果的に強化されるようにする作業が含まれます。