최고의 학생상
탁월함과 노력에 대한 보상
트라도스 최고의 학생상은 릴 대학교 강사인 러디 룩이 성과가 좋은 학생에게 수상하고자 제안한 아이디어의 결과물로, 2016년에 시작되었습니다.
매 학년도에 RWS 캠퍼스 대학은 학사 또는 석사 로컬라이제이션 또는 언어 관련 과정을 듣는 최우수 학생 2명을 선정하여 향후 업무 중 사용할 수 있도록 ‘트라도스 스튜디오 프리랜서’의 최신 버전을 무료로 드립니다.
RWS 캠퍼스 최고의 학생상 - 강사가 선정한 최고의 학생
Adrienne Sugarman
노팅엄 대학교
"트라도스를 사용하는 법을 배우는 것은 기술과 전문적인 능력을 개발하는 데 필수적인 부분이었습니다. 번역가들에게 트라도스는 효율성, 일관성 및 전반적인 생산성을 향상시키는 데 매우 유용합니다. 저는 트라도스를 잘 다루게 된다면 오늘날 번역 업계의 요구에 대비할 수 있을 뿐만 아니라, 전문 경력을 시작할 때 경쟁력을 갖출 수 있다고 생각합니다. 이 학습 경험을 통해 지도와 도움을 주신 강사님들께 진심으로 감사드립니다."
"트라도스를 사용하는 법을 배우는 것은 기술과 전문적인 능력을 개발하는 데 필수적인 부분이었습니다. 번역가들에게 트라도스는 효율성, 일관성 및 전반적인 생산성을 향상시키는 데 매우 유용합니다. 저는 트라도스를 잘 다루게 된다면 오늘날 번역 업계의 요구에 대비할 수 있을 뿐만 아니라, 전문 경력을 시작할 때 경쟁력을 갖출 수 있다고 생각합니다. 이 학습 경험을 통해 지도와 도움을 주신 강사님들께 진심으로 감사드립니다."
Anna-Maria Awad
베이루트 세인트 조셉 대학교
"베이루트 세인트 조셉 대학교(USJ)의 과정을 통해 '테크노포비아'를 떨치고 CAT 툴을 사용하는 것의 이점을 받아들일 수 있었습니다. 이 과정에서는 특히 트라도스 스튜디오와 멀티텀 기능을 집중적으로 다뤘죠. 트라도스의 무궁무진한 기능을 알아볼수록 효율성이 높아지고 시간이 절약됩니다. 심지어 재미있기까지 해요. 현재 학업을 거의 마쳐가고 있는데 트라도스는 제 경력에서 귀중한 자산이 될 것입니다. 이 기회에 대해 더할 나위 없이 감사드립니다!"
"베이루트 세인트 조셉 대학교(USJ)의 과정을 통해 '테크노포비아'를 떨치고 CAT 툴을 사용하는 것의 이점을 받아들일 수 있었습니다. 이 과정에서는 특히 트라도스 스튜디오와 멀티텀 기능을 집중적으로 다뤘죠. 트라도스의 무궁무진한 기능을 알아볼수록 효율성이 높아지고 시간이 절약됩니다. 심지어 재미있기까지 해요. 현재 학업을 거의 마쳐가고 있는데 트라도스는 제 경력에서 귀중한 자산이 될 것입니다. 이 기회에 대해 더할 나위 없이 감사드립니다!"
Ayşegül Kardeş
퀸즈 대학교 벨파스트
"퀸즈 대학교 벨파스트에서 번역학 석사 과정을 밟던 중, 저는 제 업무 방식을 완전히 바꿔 놓은 트라도스라는 도구를 알게 되었습니다. 두 아이의 엄마로서 저의 학문적, 직업적, 개인적 책임을 관리한다는 것은 끊임없이 균형을 맞추는 과정이에요. 트라도스는 제 워크플로를 간소화하는 데 중요한 역할을 했고 이를 통해 저는 시간을 최적화하고 건강한 일과 삶의 균형을 문제 없이 유지할 수 있었습니다."
"퀸즈 대학교 벨파스트에서 번역학 석사 과정을 밟던 중, 저는 제 업무 방식을 완전히 바꿔 놓은 트라도스라는 도구를 알게 되었습니다. 두 아이의 엄마로서 저의 학문적, 직업적, 개인적 책임을 관리한다는 것은 끊임없이 균형을 맞추는 과정이에요. 트라도스는 제 워크플로를 간소화하는 데 중요한 역할을 했고 이를 통해 저는 시간을 최적화하고 건강한 일과 삶의 균형을 문제 없이 유지할 수 있었습니다."
Becky Convery
퀸즈 대학교 벨파스트
"번역 MA 과정을 밟는 동안 트라도스를 알게 되었어요. 이 도구는 생산성을 높이고 품질을 보장할 수 있어서 실습에 아주 훌륭한 자산이 되었죠. 트라도스를 사용하여 기술을 연마하고 발전시킬 귀중한 기회를 얻은 덕분에 졸업 후 번역 업계에서 경력을 쌓을 수 있다는 자신감을 얻었습니다. 저는 트라도스가 제 경력에 있어서 커다란 자산이 될 것임을 알고 있어요."
"번역 MA 과정을 밟는 동안 트라도스를 알게 되었어요. 이 도구는 생산성을 높이고 품질을 보장할 수 있어서 실습에 아주 훌륭한 자산이 되었죠. 트라도스를 사용하여 기술을 연마하고 발전시킬 귀중한 기회를 얻은 덕분에 졸업 후 번역 업계에서 경력을 쌓을 수 있다는 자신감을 얻었습니다. 저는 트라도스가 제 경력에 있어서 커다란 자산이 될 것임을 알고 있어요."
Brittany Bunker
유타 밸리 대학교
"통번역 학부생 부전공 과정의 번역 기술 수업에서 트라도스를 처음 알게 되었습니다. 트라도스 스튜디오로 작업하면서 번역가로서의 기술과 자신감을 향상시켰을 뿐 아니라, 제 자신을 더 잘 이해하고 언어 서비스 산업에 들어갈 수 있었어요. 이 기회를 제공해 주신 Devin Gilbert 박사님과 RWS께 큰 감사를 드립니다!"
"통번역 학부생 부전공 과정의 번역 기술 수업에서 트라도스를 처음 알게 되었습니다. 트라도스 스튜디오로 작업하면서 번역가로서의 기술과 자신감을 향상시켰을 뿐 아니라, 제 자신을 더 잘 이해하고 언어 서비스 산업에 들어갈 수 있었어요. 이 기회를 제공해 주신 Devin Gilbert 박사님과 RWS께 큰 감사를 드립니다!"
Elif Köçer
카흐라만마라시 이스티클랄 대학교
"트라도스는 번역의 연속성과 일관성을 보장하여 시간을 절약하고 더 나은 품질의 작업을 할 수 있도록 도와줍니다. 제가 가장 좋아하는 기능 중 하나는 메모리에서 번역을 재사용하는 것입니다. 이 기능은 속도를 높이고 자신감을 높이는 데 도움이 되었습니다. 저는 번역의 세계에 한 걸음 더 가까워졌다고 느낍니다. 이런 경험을 제공해주신 RWS와 이 멋진 도구를 소개해주신 Emrah Peksoy 교수님께 감사드립니다."
"트라도스는 번역의 연속성과 일관성을 보장하여 시간을 절약하고 더 나은 품질의 작업을 할 수 있도록 도와줍니다. 제가 가장 좋아하는 기능 중 하나는 메모리에서 번역을 재사용하는 것입니다. 이 기능은 속도를 높이고 자신감을 높이는 데 도움이 되었습니다. 저는 번역의 세계에 한 걸음 더 가까워졌다고 느낍니다. 이런 경험을 제공해주신 RWS와 이 멋진 도구를 소개해주신 Emrah Peksoy 교수님께 감사드립니다."
Francesca Cancemi
고등 언어중개학교
"통번역 석사 과정 중에 의료 텍스트 번역에 중점을 둔 영어 강의에서 트라도스 스튜디오로 작업할 기회가 있었습니다. 이 고급 기능은 특히 용어 정확성을 보장하는 데 있어 생산성과 효율성을 크게 향상시켰습니다. 지원해주신 Massimo Laganà 영어 교수님과 RWS에게 감사를 드립니다. 트라도스 스튜디오를 전문 업무에 통합하게 되어 기쁩니다!"
"통번역 석사 과정 중에 의료 텍스트 번역에 중점을 둔 영어 강의에서 트라도스 스튜디오로 작업할 기회가 있었습니다. 이 고급 기능은 특히 용어 정확성을 보장하는 데 있어 생산성과 효율성을 크게 향상시켰습니다. 지원해주신 Massimo Laganà 영어 교수님과 RWS에게 감사를 드립니다. 트라도스 스튜디오를 전문 업무에 통합하게 되어 기쁩니다!"
Franck Zussy
브뤼셀 자유대학교
"트라도스를 사용하면 프로젝트를 보다 효율적으로 관리하고, 용어집의 일관성을 유지하고, 고품질의 작업을 보장할 수 있어서 번역의 창의적이고 언어적인 측면에 더 많은 시간을 할애하고 집중할 수 있습니다. 라이선스를 제공해 주신 RWS에 감사의 말씀을 전하고 싶어요. 또한 제 학업 동안 제게 귀중한 가르침을 주신 교수님께도 감사드립니다."
"트라도스를 사용하면 프로젝트를 보다 효율적으로 관리하고, 용어집의 일관성을 유지하고, 고품질의 작업을 보장할 수 있어서 번역의 창의적이고 언어적인 측면에 더 많은 시간을 할애하고 집중할 수 있습니다. 라이선스를 제공해 주신 RWS에 감사의 말씀을 전하고 싶어요. 또한 제 학업 동안 제게 귀중한 가르침을 주신 교수님께도 감사드립니다."
Isadora Gahona Espinoza
유니버시티 칼리지 런던
"UCL에서 번역 기술 2 모듈을 통해 컴퓨터 보조 번역(CAT) 도구를 직접 다뤄봤습니다. 이 모듈에서 Daniela Ford 교수님은 트라도스 스튜디오와 트라도스 팀의 사용법을 가르쳐주셨어요. 교수님께 정말 감사드립니다. 제가 받은 라이선스 덕분에 생산성을 높이고, 번역 기술을 갈고 닦으며, 소프트웨어에 대한 자신감을 향상시킬 수 있을 것이라 생각합니다. 미래의 언어 전문가를 지원하는 RWS의 노력에 진심으로 감사드립니다."
"UCL에서 번역 기술 2 모듈을 통해 컴퓨터 보조 번역(CAT) 도구를 직접 다뤄봤습니다. 이 모듈에서 Daniela Ford 교수님은 트라도스 스튜디오와 트라도스 팀의 사용법을 가르쳐주셨어요. 교수님께 정말 감사드립니다. 제가 받은 라이선스 덕분에 생산성을 높이고, 번역 기술을 갈고 닦으며, 소프트웨어에 대한 자신감을 향상시킬 수 있을 것이라 생각합니다. 미래의 언어 전문가를 지원하는 RWS의 노력에 진심으로 감사드립니다."
Jeimy Arana
과테말라 마리아노 갈베스 대학교
"5년 동안 학위 과정을 밟으며 RWS/트라도스를 사용하여 다양한 프로젝트를 진행할 수 있었고, 트라도스의 강력한 기능과 사용자 친화적인 인터페이스에 대해 귀중한 인사이트를 얻었습니다. 제가 학업을 진행하는 동안 큰 도움을 주신 제 모교, 교수님, 학과장님께 정말 감사드립니다. 이 라이선스는 지금까지 배운 모든 내용을 적용하고, 전문 경력을 쌓아나갈 때 트라도스 스튜디오를 계속 유용하게 활용할 수 있게 해줄 거예요."
"5년 동안 학위 과정을 밟으며 RWS/트라도스를 사용하여 다양한 프로젝트를 진행할 수 있었고, 트라도스의 강력한 기능과 사용자 친화적인 인터페이스에 대해 귀중한 인사이트를 얻었습니다. 제가 학업을 진행하는 동안 큰 도움을 주신 제 모교, 교수님, 학과장님께 정말 감사드립니다. 이 라이선스는 지금까지 배운 모든 내용을 적용하고, 전문 경력을 쌓아나갈 때 트라도스 스튜디오를 계속 유용하게 활용할 수 있게 해줄 거예요."
Selahattin Alp Peker
카흐라만마라시 이스티클랄 대학교
"트라도스를 잘 다룰 수 있게 됨으로써 번역 능력이 향상되었을 뿐 아니라 귀중한 기술까지 갖추게 되었어요. 저는 이것이 제 전문성을 성장시키고 향후 프로젝트에서 효율성을 높이는 데 도움이 될 것이라고 믿습니다. 트라도스를 소개해주신 Emrah Peksoy 교수님께 진심으로 감사드리고 싶습니다. 교수님의 명확한 설명과 지지적인 교육 접근 방식을 통해 소프트웨어 학습이 쉽고 즐거웠습니다."
"트라도스를 잘 다룰 수 있게 됨으로써 번역 능력이 향상되었을 뿐 아니라 귀중한 기술까지 갖추게 되었어요. 저는 이것이 제 전문성을 성장시키고 향후 프로젝트에서 효율성을 높이는 데 도움이 될 것이라고 믿습니다. 트라도스를 소개해주신 Emrah Peksoy 교수님께 진심으로 감사드리고 싶습니다. 교수님의 명확한 설명과 지지적인 교육 접근 방식을 통해 소프트웨어 학습이 쉽고 즐거웠습니다."
Sofia Villatoro
과테말라 마리아노 갈베스 대학교
"트라도스 스튜디오는 제 학창시절에 강력한 촉매제가 되어줬습니다. 저는 전문 번역가로서 경력을 시작하기 위해 제공된 라이선스로 더 큰 성공을 거둘 수 있도록 전념하고 있습니다. 기회로 가득 찬 세상이 저를 기다리고 있습니다."
"트라도스 스튜디오는 제 학창시절에 강력한 촉매제가 되어줬습니다. 저는 전문 번역가로서 경력을 시작하기 위해 제공된 라이선스로 더 큰 성공을 거둘 수 있도록 전념하고 있습니다. 기회로 가득 찬 세상이 저를 기다리고 있습니다."
Taiyo Savage
노팅엄 대학교
"노팅엄 대학교에서 번역 및 로컬라이제이션 MA 과정을 밟던 중 트라도스 스튜디오를 알게 되었고 이 도구를 제 수업 활동에서 효과적으로 사용하기 위한 기술을 빠르게 습득했어요. 이러한 기능을 활용하여 번역 프로젝트의 일관성과 품질을 향상시킬 수 있었습니다. 이 지원을 받게 된 것을 영광으로 생각하며 앞으로 몇 년 안에 라이선스를 최대한 활용해 나갈 수 있기를 기대합니다."
"노팅엄 대학교에서 번역 및 로컬라이제이션 MA 과정을 밟던 중 트라도스 스튜디오를 알게 되었고 이 도구를 제 수업 활동에서 효과적으로 사용하기 위한 기술을 빠르게 습득했어요. 이러한 기능을 활용하여 번역 프로젝트의 일관성과 품질을 향상시킬 수 있었습니다. 이 지원을 받게 된 것을 영광으로 생각하며 앞으로 몇 년 안에 라이선스를 최대한 활용해 나갈 수 있기를 기대합니다."
Tianyue Wu
유니버시티 칼리지 런던
"번역 기술 MA 과정을 밟는 동안 트라도스를 사용한 실습에서 고도로 맞춤화된 실습 과제를 진행하고 자세한 피드백을 받으며 귀중한 경험을 할 수 있었습니다. 트라도스의 각 기능을 자세히 살펴보니, 오늘날 전문 번역가의 실제 워크플로를 이해할 수 있었습니다. 이러한 강력한 도구를 활용할 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다!"
"번역 기술 MA 과정을 밟는 동안 트라도스를 사용한 실습에서 고도로 맞춤화된 실습 과제를 진행하고 자세한 피드백을 받으며 귀중한 경험을 할 수 있었습니다. 트라도스의 각 기능을 자세히 살펴보니, 오늘날 전문 번역가의 실제 워크플로를 이해할 수 있었습니다. 이러한 강력한 도구를 활용할 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다!"
Toscane Landrea
귀스타브 에펠 대학교
"학문적 및 전문적 환경 모두에서 트라도스를 사용하여 프로젝트의 여러 단계에서 이 도구의 이점을 충분히 경험할 수 있었습니다. 이는 결과물의 품질을 개선하는 동시에 생산성을 크게 높였죠. 라이선스를 제공해주신 RWS와 저를 가르쳐주신 교수님께 깊은 감사의 말씀을 전합니다. 앞으로 진행되는 프로젝트에서 트라도스를 사용할 수 있기를 기대합니다."
"학문적 및 전문적 환경 모두에서 트라도스를 사용하여 프로젝트의 여러 단계에서 이 도구의 이점을 충분히 경험할 수 있었습니다. 이는 결과물의 품질을 개선하는 동시에 생산성을 크게 높였죠. 라이선스를 제공해주신 RWS와 저를 가르쳐주신 교수님께 깊은 감사의 말씀을 전합니다. 앞으로 진행되는 프로젝트에서 트라도스를 사용할 수 있기를 기대합니다."
Kaixiang Fan
유니버시티 칼리지 런던
"트라도스를 사용하기 위한 학습은 즐겁고 효율적입니다. 트라도스의 잘 설계된 기능과 사용자 친화적인 인터페이스는 직관적이어서 기능을 더 빨리 습득할 수 있습니다. 저는 특히 제 모든 질문에 답해주시며 인내와 헌신으로 저를 지도하신 Daniela 지도 교수님께 감사드려요. 게다가 실습을 진행한 덕분에 면접을 보는 동안 자신감을 가질 수 있었으며 일상적인 번역 작업도 원활하게 진행하고 있죠."
"트라도스를 사용하기 위한 학습은 즐겁고 효율적입니다. 트라도스의 잘 설계된 기능과 사용자 친화적인 인터페이스는 직관적이어서 기능을 더 빨리 습득할 수 있습니다. 저는 특히 제 모든 질문에 답해주시며 인내와 헌신으로 저를 지도하신 Daniela 지도 교수님께 감사드려요. 게다가 실습을 진행한 덕분에 면접을 보는 동안 자신감을 가질 수 있었으며 일상적인 번역 작업도 원활하게 진행하고 있죠."