Tridion Docs

대학을 위한 RWS 캠퍼스 기술

RWS 캠퍼스는 대학과 파트너십을 맺고 언어학 및 번역 과정에서 로컬라이제이션 기술 교육을 지원합니다. RWS는 학생들이 로컬라이제이션 분야에서 성공적인 진로를 준비할 수 있도록 CAT 툴 구성 요소를 포함하여 커리큘럼 모듈을 위한 트라도스 기술 및 교육 리소스를 제공합니다.
브로셔 다운로드

번역 기술을 가르치는 이유

학생의 다양한 커리어 열정을 지원하기 위해 학습 과정에 직업 훈련을 포함하는 대학교는 돋보일 수밖에 없습니다. 

직업 모듈과 인턴십을 통해 어학 학위 및 석사 학위를 더욱 보완함으로써 번역 기술을 경력에 활용하고자 하는 학생들을 지원할 수 있습니다.  졸업생들은 이제 컴퓨터 보조 번역(CAT) 툴이 번역 업계에서 확고히 자리잡았음을 확인하게 될 것입니다.

주요 이점

RWS 캠퍼스는 로컬라이제이션 인재를 양성하는 글로벌 교육 프로그램입니다
Cog Grow
700개 이상의 대학 회원과 함께하세요
Megaphone
대학 과정을 차별화하세요
Content magnifying glass
학생을 위한 인턴십 지원
Shield padlock
로컬라이제이션 업계의 80%가 트라도스 소프트웨어를 사용합니다
Medal Translate
시장을 선도하는 CAT 툴 - 트라도스 스튜디오

RWS 캠퍼스 제공:

트라도스 팀

트라도스 팀은 강의 계획, 학습 그룹 생성, 로컬라이제이션 작업 할당을 위한 이상적인 교육 플랫폼을 제공합니다. 

학생은 로그인하여 번역 작업을 수락하고, 번역 메모리를 사용하는 방법, 텀베이스로 작업하는 방법, 기계 번역 결과를 포스트에디팅하는 방법을 배울 수 있습니다.

트라도스 스튜디오

트라도스 스튜디오는 로컬라이제이션 전문가들이 선호하는 CAT 툴이며 전체 번역 공급망에서 270,000명 이상의 번역가들이 사용하고 있습니다.

학생은 트라도스 스튜디오로 클라우드 및 데스크톱에서 번역 작업을 할 수 있습니다. 이들은 일반적인 실전 상황에 대비할 수 있는 전문적인 환경에서 번역에 대해 배우게 되며, 동시에 작업 현장에 진출할 수 있는 귀중한 기술을 습득하게 될 것입니다.

캠퍼스 커뮤니티

온라인 RWS 캠퍼스 커뮤니티에는 소프트웨어와 커리큘럼을 설정하는 데 필요한 정보와 가이드가 있습니다. 토론 포럼에서는 도움말과 조언을 받을 수 있습니다. 또한, 제품과 RWS 캠퍼스 프로그램을 더 자세히 알아볼 수 있는 리소스도 제공됩니다.

인증

학생들은 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴 활용 역량을 입증할 트라도스 인증을 획득할 수 있습니다. 학생에게는 트라도스 인증이 무료이며, 다양한 주제와 능력 수준을 다룹니다. 

온라인 시험 준비를 돕기 위해 워크북, 프레젠테이션, 샘플 파일이 제공됩니다. 전문 역량을 증명하는 능력은 졸업생의 이력서를 돋보이게 하며, 미래 고용주에게 좋은 인상을 줄 것입니다.

학생상

매 학년도에 RWS 캠퍼스 대학 강사는 학사 또는 석사 번역 과정(또는 동등한 과정)을 듣는 학생 중에서 최우수 학생 2명을 선정하여 트라도스 최고의 학생상을 수여할 수 있습니다. 

최우수 학생에게는 향후 경력에 사용할 수 있도록 '트라도스 스튜디오 프리랜서' 최신 버전을 무료로 드립니다.

학생 할인

모든 정규 학사 및 석사 과정 학생 및 졸업자는 마지막 시험 후 최대 1년 동안 트라도스 스튜디오 구매 시 특별 할인 혜택을 받을 수 있습니다.

프리랜서 번역가가 되든, 번역 에이전시나 기업의 외국어 관련 부서에서 일하든 트라도스 스튜디오 라이선스 구매는 미래를 위한 현명한 투자입니다.

강사 학생

RWS 캠퍼스는 강사에게 로컬라이제이션 및 언어학 교육을 위한 트라도스 기술을 제공합니다. 몇 가지 간단한 단계만 거치면 셀프 서비스 번역 클라우드 소프트웨어를 통해 클래스 그룹을 설정하고 번역 교육 작업을 배포할 수 있습니다.

RWS 캠퍼스 온라인 커뮤니티에서 소프트웨어와 커리큘럼에 사용할 가이드와 방법, RWS에 연락하고 동료와 연결할 수 있는 포럼을 통해 리소스와 도움을 얻을 수 있는 다양한 정보를 찾아볼 수 있습니다.

트라도스는 언어에 대한 열정을 바탕으로 이 업계를 선택하신 분들을 지원해 드리고자 합니다.  언어를 배우는 학생으로서 여러분은 이제 막 흥미로운 여정을 시작했습니다.

여러분은 이 과정을 거치면서 많은 선택을 할 수 있을 것이고, 그 중 하나는 번역 공부에 대한 선택 여부도 있을 것입니다. 그렇다면 바로 여기서 그 모험을 시작해 보세요!
CAT 툴 알아보기
RWS 캠퍼스는 RWS 전문 번역 팀과 함께 로컬라이제이션 인턴십을 제공합니다
자세히 알아보기

대학 강사들의 인용구

"트라도스 스튜디오는 학생들에게 앞으로 다가올 번역가로서 전문 경력을 소개하는 철저하고 완벽한 작업 흐름을 준수하고 따라서 취업 시장에 접근하기 위한 밑바탕을 효율적으로 다지고, 학생들의 전문 지식을 더욱 쉽게 알아볼 수 있도록 해 학생들이 번역 작업에 접근하는 데 도움을 줍니다."

Marco Zappatore, 살렌토 대학교 CAT 연구소 겸임 교수

"인증은 학생들에게 매우 중요한데, 전문 경력이 거의 없는 상태에서 노동 시장에 진입하려는 경우는 특히 더 그렇습니다. 이 인증으로 구직 시 다른 대학교의 학생들보다 가산점을 더 받을 수 있습니다."

왕펑, 메릴랜드 대학교 박사
"번역 기술에 대한 제대로 된 지식이 없으면 번역을 해낼 수가 없어요. 우리 학교는 시중에서 사용 중인 가장 뛰어난 제품인 트라도스 스튜디오를 주요 번역 소프트웨어로 선택했어요. 이는 원활하게 작동할 뿐만 아니라 사용자가 바로 직관적으로 사용할 수 있죠."
러디 룩, 릴 대학교
"번역 및 용어집에 대해 가르친다면, 멀티텀이 최신 용어집 관리를 교육할 수 있는 실행 가능한 유일한 프로그램이라는 사실은 분명합니다."
수 엘렌 라이트, 켄트 주립대학교