RWSのサポートでeBook『Generation Carbon』を世界中の子供たちへ

RWSはFoundational Partnerとして、継続的な言語サポートを提供し続けます

Chalfont Saint Peter、英国
9/29/2022 9:00:00 AM

テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツサービス、知的財産サービスのリーディングプロバイダであるRWSは、人気書籍『The Carbon Almanac』の子供向け版を多言語に翻訳し、同団体からFoundational Partnerに認定されました。

The Carbon Almanacには、数多くの作家、研究者、思想家、イラストレーターが参加しており、CO2や、その他の温室効果ガスによる気候への影響に関する完全に参照された、信頼性できる情報を提供しています。子供向けの『Generation Carbon（ジェネレーション・カーボン：今こそ行動を起こす時。）』は、気候変動に関する幅広い事実と情報を記載した無料のeBookです。図や漫画、イラストを使った、わかりやすい形式で、改善のためのヒントを解説しています。

「RWSのチームが、素晴らしい言語サービスを提供してくれたことに大変感謝しています」と、The Carbon Almanac創設者のSeth Godin氏はコメントしています。「世界や気候変動に対する影響について、より早期に人々を教育できれば、それらに立ち向かえる機会が増えます。RWSが持つ言語の専門知識のおかげで、私たちは若い世代に向けて、実際に影響を与えうる規模でインサイトを提供できるようになりました」

RWSの言語チームは、これまでに子供向けのeBook『Generation Carbon』をアラビア語、中国語、スペイン語（中南米）、ヒンディー語、イタリア語、日本語、韓国語に翻訳してきました。その他の言語の翻訳も現在進行中です。

「私たちのDNAには、言語と翻訳が組み込まれています。当社の文化に関する専門知識と先駆的な言語テクノロジーは、コミュニケーションの障壁を取り除き、私たちが暮らす世界をより良いものにします」と、RWSのサステナビリティおよびESG部門責任者、Carla Matthewsは述べます。「このプロジェクトは、私たちにとっても刺激になりました。結果として、世界中の子供たちに難しい問題を簡単に理解できる、有益で魅力的なeBookを作ることができました」

対象言語は、世界の話者数、関連国における温室効果ガス排出量、気候関連の海面上昇による都心部での浸水リスクなど、複数の基準に基づいて選ばれました。

RWSのプロジェクトマネージャー、James Harrisは次のように述べています。「当社チームが関わることで、RWSの中核である言語スキル、プロジェクト管理とデスクトップパブリッシングの能力を結集し、世界の最も若い世代に気候危機についての理解をもたらすことができました」

eBook『Generation Carbon』は、こちらから無料でダウンロードできます。

RWSについて

RWSは、テクノロジーと人間の専門知識を活用するコンテンツソリューション企業です。お客様の組織への理解を世界中のあらゆる場所で実現することで、アイデア、データ、コンテンツの価値を高めます。

当社独自のテクノロジーをはじめ、45件以上のAI特許や、専門知識を持つエキスパートにより、アイデアを迅速に市場に投入し、国境や文化を越えて深い関係を築き、自信を持って新しい市場に参入できるよう組織を後押しします。お客様のビジネスをさらに成長させ、さまざまなチャンスを生む世界へと導くのが当社の役割です。

世界のトップブランド100社のうち80社以上がRWSを信頼してイノベーションを推進し、情報に基づいた意思決定を行い、ブランド体験を形成している理由は、まさにここにあります。

5大陸に60か所以上のグローバル拠点を持つ当社のチームは、あらゆる業界の企業と提携を結んでいます。1958年の設立当初よりイノベーションとともに歩んできたRWSは、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場しています（RWS.L）。

詳しくはこちらをご覧ください：rws.com/jp