TradosがAIを活用したプロジェクトインテリジェンスをリリース

ローカリゼーション業界向けに構築されたSmart Insights機能が、プロジェクトの複雑さを明確で実用的なインサイトに変換

英国メイデンヘッド
8/11/2025 9:00:00 AM

テクノロジーと人間の専門知識を活用するコンテンツソリューション企業であるRWSは、クラウドベースのTrados言語テクノロジープラットフォームの新機能である「Smart Insights」のリリースを発表しました。この機能は、ローカリゼーションプロフェッショナルにとって、大規模なグローバルコンテンツの管理方法を再定義するものとなります。

ローカリゼーションプロジェクトは、常に正しく予測できるとは限りません。納期やリソース、優先度に変更が生じる場合もあるからです。Smart Insightsは、LLMを活用した業界初の仮想アシスタントです。Trados内で使用でき、プロジェクトマネージャーが困難な状況に対応できるよう対話形式でサポートします。日常会話のようなやり取りが可能です。

「Trados、今週問題が発生しそうなプロジェクトを教えてください。どこで遅延が発生していますか？」
「次の四半期における全クライアントのパフォーマンス傾向の予測を見せてもらえますか？また、納期に影響する可能性のある500ワード未満の翻訳タスク予定がある場合は強調表示してください」

「Smart Insightsはローカリゼーションの常識を変えます。リアルタイムのプロジェクトインテリジェンスを、必要としている人のすぐ手元に直接届けます。ダッシュボードは不要で遅延もなく、瞬時に回答が得られます」

RWS、Regulated Industries & Linguistic AI部門President、Mark Lawyer

Smart InsightsはAmazon Q in QuickSightを搭載しており、現在はTrados Enterpriseのサブスクリプションの一部としてご利用いただけます。Trados Enterpriseのお客様は、プロジェクトの高度な視覚化やコントロールを即座に実行できるようになります。Trados TeamやTrados Accelerateのお客様も、オプションでSmart Insightsを追加可能なため、企業規模にかかわらず、すべてのお客様がこの強力な機能を活用してメリットを得ることができます。

Smart Insightsについて詳しくは、当社のブログをご覧ください。

RWSについて

RWSは、テクノロジーと人間の専門知識を活用するコンテンツソリューション企業です。お客様の組織への理解を世界中のあらゆる場所で実現することで、アイデア、データ、コンテンツの価値を高めます。

当社独自のテクノロジーをはじめ、45件以上のAI特許や、専門知識を持つエキスパートにより、アイデアを迅速に市場に投入し、国境や文化を越えて深い関係を築き、自信を持って新しい市場に参入できるよう組織を後押しします。お客様のビジネスをさらに成長させ、さまざまなチャンスを生む世界へと導くのが当社の役割です。

世界のトップブランド100社のうち80社以上がRWSを信頼してイノベーションを推進し、情報に基づいた意思決定を行い、ブランド体験を形成している理由は、まさにここにあります。

5大陸に60か所以上のグローバル拠点を持つ当社のチームは、あらゆる業界の企業と提携を結んでいます。1958年の設立当初よりイノベーションとともに歩んできたRWSは、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場しています（RWS.L）。

詳しくはこちらをご覧ください：rws.com/jp