翻訳サービス
言語を問わずに明確なコミュニケーションを実現
当社の専門リンギストと市場内翻訳者が、高度なテクノロジーとAIを組み合わせて活用し、迅速かつ正確で文化的に適切なドキュメント翻訳サービスを提供します。ビジネスクリティカルなドキュメントやテクニカルドキュメントからマーケティング資料、財務報告書まで、あらゆる規模と複雑さのプロジェクトを細心の注意を払って処理しています。
RWSのお客様
正確で一貫性のある翻訳
正確で一貫性のある翻訳
信頼できる翻訳が必要ですか？当社では、プロセスのすべてのステップに品質保証を組み込んでおり、翻訳されたテキストが常に正確で、意図した意味が伝わることを保証します。
当社の専門リンギストはターゲット言語のネイティブスピーカーであり、原文言語にも堪能であるため、正確で文化的に適切な認証翻訳を確実に提供できます。
お客様のニーズに合わせたソリューション
お客様のニーズに合わせたソリューション
RWSはお客様と緊密に連携して、ドキュメント翻訳のニーズに最適なアプローチを決定します。翻訳において、一律的なアプローチではうまくいかないため、お客様に寄り添って具体的な要件を理解していきます。
単一ドキュメントの翻訳が必要な場合も、大規模なローカリゼーションプロジェクトの管理が必要な場合も、すべてRWSにお任せください。当社はグローバルコミュニケーションを実現するための専門知識とテクノロジーを備えています。
AIの活用で効率とスピードを実現
AIの活用で効率とスピードを実現
業界をリードするテクノロジーを活用し、品質を損なうことなく効率とスピードを確保します。
機械翻訳や自動品質チェックなどのAIソリューションにより、正確性と一貫性を維持しながら納期を短縮できます。また、人間介入型アプローチを採用しているため、翻訳は専門リンギストのレビューによってさらにブラッシュアップされます。
安全性と機密性の確保
安全性と機密性の確保
お客様のドキュメントの安全性と機密性は、当社の最優先事項です。当社のシステムおよびプロセスは、お客様の機密情報を保護するように設計されているため、お客様のドキュメントは常に慎重に取り扱われます。
- GDPRなどのデータ保護規制に準拠
- ISO 27001認定データセンターの安全なデータストレージ
- セキュアなファイル転送プロトコル
- 厳格な機密保持契約
ケーススタディ
Linde社、ドキュメントの品質とライターの生産性を新たなレベルへと向上
Linde MH社は、一元的なアプローチを採用して言語とコンテンツの管理を統合しました。
お客様に必要なパートナー
人とAIを組み合わせた翻訳
AIを活用したHAIプラットフォームにドキュメントをアップロードすれば、必要な翻訳がすぐに手に入ります。
さらに詳しく見る
戦略的な翻訳
当社の専門リンギストとの連携により、最も重要なコンテンツを高品質かつ文化に配慮して翻訳できます。
さらに詳しく見る
ドキュメントのアクセシビリティ
当社のドキュメントアクセシビリティサービスは、コンプライアンス基準を満たしながらエンゲージメントを向上させ、あらゆる読者がコンテンツにアクセスできるようにします。
さらに詳しく見る
動画と音声の翻訳
当社の専門的な動画および音声ローカリゼーションサービスにより、多言語コンテンツを動画ファイルや音声ファイルに拡張できます。
さらに詳しく見る
グローバル化への扉を開く
お客様のドキュメントには貴重な知識、インサイト、ストーリーが詰まっています。私たちは、それを世界に共有できるようサポートします。当社のエキスパートチームにぜひご相談ください。
ドキュメント翻訳：よくある質問
RWSはどのような種類のドキュメントを翻訳できますか？
RWSは、法的契約書や、財務報告、技術マニュアル、マーケティング素材、医療記録、ウェブサイト、eラーニングコンテンツなど、多様なドキュメントを翻訳しています。RWSのHAIでは、ドキュメントをすぐにアップロードして、AIによる高速翻訳と人間による品質保証を利用できます。これにより、あらゆる業界に対応する正確で文化的に適切な翻訳が可能となります。
ドキュメントの認証翻訳または公証翻訳を提供していますか？
はい。RWSは、法的文書や学術文書、または政府関係の提出書など、正式な文書に対する認証翻訳を提供しています。RWSの認証翻訳では、正確性が確保された正式な記述により、国際的なあらゆる公的要件を満たしたドキュメントを作成できます。
ドキュメント翻訳の正確性をどのように確保していますか？
RWSは、AIによる自動化と人間である専門的なリンギストを組み合わせた厳格な品質保証プロセスにより、翻訳の正確性を確保しています。当社のシステムでは、翻訳メモリ、用語データベース、ISO認定を受けた品質保証チェックが活用されています。これらを通じ、すべての言語でドキュメントの正確性、業界用語の使用、文化的適切性が維持されます。
ドキュメントの翻訳にはどれくらい時間がかかりますか？
納期は、ドキュメントの長さ、複雑さ、言語ペアによって異なります。RWSのHAIでは、すべてのドキュメントに、AIによる正確で信頼性の高い高速翻訳を適用し、さらに人間によるレビューで正確性を高める方法で迅速に翻訳を提供します。緊急のご依頼にも対応できます。RWSのプラットフォームでは、ワークフローを高速化し、品質を損なうことなく翻訳済みドキュメントを迅速に提供することが可能です。
機密文書はどのように保護していますか？
RWSは、安全なファイル転送、ISO 27001認証のデータストレージ、GDPRのコンプライアンス、厳格な機密保持契約により、機密性の保護に特に力を入れています。機密文書は翻訳プロセスの全段階で安全に取り扱われ、プライバシーとセキュリティが完全に確保されます。
RWSは法的文書、医療文書、技術文書を翻訳できますか？
もちろん可能です。RWSは、法律、医療、技術関連の複雑なドキュメントの翻訳を専門としています。各業界の専門知識を持つ翻訳者を活用することで、正確な用語の使用と規制コンプライアンスを確保し、業界の標準や期待に合わせたきめ細かい翻訳を提供しています。
RWSは翻訳済みドキュメントの書式とレイアウトをどのように処理していますか？
プロフェッショナルデスクトップパブリッシング（DTP）サービスを使用して、お客様のオリジナルドキュメントの書式とレイアウトを維持しています。Microsoft Word、Excel、PowerPoint、PDF、Adobe InDesign、HTML、XMLなど、多様なファイル形式に対応しています。翻訳後のドキュメントも、オリジナルのデザインや視覚的整合性が維持されているので、使用や公開をシームレスかつ迅速に進めることができます。
ドキュメント翻訳の対応言語を教えてください。
英語、スペイン語、フランス語、中国語、日本語、ドイツ語、アラビア語などの一般言語を含む500以上の言語ペアで翻訳を提供しています。あまり知られていない地域言語や方言にも対応しています。当社の広範なグローバルネットワークにより、お客様のグローバルコミュニケーションニーズに合わせて正確な翻訳を提供できます。
RWSのドキュメント翻訳を開始するにはどうすればよいですか？
RWSのドキュメント翻訳は簡単に開始できます。このページの［今すぐ翻訳］リンクをクリックするだけで、当社のHAIプラットフォームからすぐにファイルをアップロードできます。AIを活用した安全なプラットフォームで、言語の選択、即時見積もりの受信、リアルタイムのプロジェクト追跡が可能です。また、当社にご連絡いただければ、お客様のニーズに合わせてパーソナライズされた翻訳サービスをご提供いたします。