翻訳サービス
ソフトウェアをグローバル展開
翻訳とローカリゼーションのエキスパートが、新市場への進出とソフトウェアのグローバル展開を後押しします。ソフトウェアの機能性は維持したまま、各国の文化にも配慮し、世界中のユーザーにとって使いやすいよう調整します。翻訳、ローカリゼーション、ソフトウェアテスト、品質保証まで、幅広いサービスをご用意しています。
RWSのお客様
ソフトウェアのグローバル展開をサポート
ソフトウェアのグローバル展開をサポート
新たな市場でのソフトウェア展開をお考えですか？RWSでは、ユーザーインターフェイス、ドキュメント、マーケティング資料をあらゆる言語に翻訳し、お客様のグローバル展開を支援します。
また、ターゲット市場の文化や言語に合わせた調整により、世界中のユーザーにとってシームレスかつ快適な体験を実現します。
総合的なアプローチでソフトウェアをローカライズ
総合的なアプローチでソフトウェアをローカライズ
ソフトウェアの包括的なローカリゼーション戦略をお求めですか？RWSが、お客様のビジネス目標とターゲットユーザーに合わせてカスタマイズしたソフトウェアローカリゼーション戦略をご提案します。
また、継続的なサポートとメンテナンスも提供することで、最新のトレンドやテクノロジーに対応し、ソフトウェアがあらゆる市場で最新かつ適切な状態に保たれるようにします。
ソフトウェアローカリゼーションに人間らしさを
ソフトウェアローカリゼーションに人間らしさを
自動翻訳の品質にご不満をお持ちですか？ソフトウェアのローカリゼーションには、言語、文化、ユーザー体験への細やかな理解が欠かせません。そこで、RWSでは人間の専門知識とAIツールの力を組み合わせ、高品質かつ文化的に配慮されたソフトウェア翻訳を提供しています。
当社のアプローチにより、ソフトウェアの言語的正確性、機能的健全性、文化的適合性を確保し、どの市場においてもシームレスかつ快適なユーザー体験を実現できます。
品質と機能性の確保
品質と機能性の確保
RWSでは、品質とパフォーマンスの最高水準を満たすソフトウェアローカリゼーションサービスの提供に注力しています。当社の包括的なアプローチにより、問題なく機能するだけでなく、世界中のユーザーの心を掴むソフトウェアに生まれ変わります。
- エキスパートリンギストと国内レビュアーが、正確かつ文化に即してソフトウェアを翻訳
- ソフトウェアエンジニアとローカリゼーションスペシャリストが、あらゆるターゲット市場でシームレスに機能するソフトウェアを実現
- プロジェクトマネージャーがソフトウェアローカリゼーションプロジェクトの全工程を管理し、納期厳守、効率的な作業進行、徹底したQAテストを監督
- 合理化されたプロセスとテクノロジーにより納期を厳守
ケーススタディ
NETGEAR社、ローカリゼーションサービスとテクノロジーでグローバルな成長を実現
NETGEAR社の3名からなるローカリゼーションチームは、RWSのサービスとテクノロジーにより、同じ人数でさらに多くの案件に対応できるようになりました。
目標達成に必要なパートナー
ウェブサイトのローカリゼーション
正確に翻訳され、文化に合わせて調整されたグローバルなウェブサイトを実現します。
さらに詳しく見る
グローバルSEO
国際検索エンジン向けにウェブサイトとコンテンツを最適化することで、可視性とオーガニックトラフィックを向上させます。
さらに詳しく見る
グローバリゼーションテスト
世界中のユーザーにスムーズな体験を提供します。当社のテストサービスにより、あらゆる市場において製品の外観、使用感、パフォーマンスに問題がないことを確信できます。
さらに詳しく見る
ウェブサイトおよびソフトウェアのアクセシビリティ
当社の総合的なアクセシビリティテストおよびコンサルティングサービスにより、誰もがアクセスできるウェブサイトとソフトウェアを実現できます。
さらに詳しく見る
ソフトウェアのグローバル化をお考えですか？
ソフトウェア翻訳のエキスパートチームがお客様の課題を理解し、疑問に答え、ソフトウェアのグローバル化目標達成に向けてサポートします。
ソフトウェアローカリゼーション：よくある質問
ソフトウェアローカリゼーションとは何ですか？グローバル市場で成功するためになぜ重要なのですか？
ソフトウェアローカリゼーションとは、ソフトウェアのユーザーインターフェイス、ドキュメント、サポート資料などを、さまざまな言語、文化、地域要件に合わせて調整することです。効果的にローカライズすれば、グローバルユーザーにとって使いやすさが向上し、ユーザー体験が改善されるため、ソフトウェアの導入が進みます。また、多様な市場でコンプライアンスを確保しながら競争力を強化できます。RWSの専門的なソフトウェアローカリゼーションにより、海外においてもシームレスなユーザー体験を提供できます。
ソフトウェアローカリゼーションと単なる翻訳の違いは何ですか？
翻訳では、ソフトウェアのテキストをある言語から別の言語に変換します。ローカリゼーションでは、インターフェイス、画像、アイコン、日付時刻形式、通貨、ドキュメントなど、ソフトウェアの要素を文化的に、また状況に応じてさらに深く調整します。RWSによるローカリゼーションでは、文化的適切性が確保されるため、お客様のソフトウェアは世界中のユーザーに真に受け入れられ、質の高いユーザー体験を提供できるようになります。
RWSはどのようなプロセスでソフトウェアローカリゼーションを進めますか？
RWSのソフトウェアローカリゼーションプロセスには、国際化に関する評価に加え、ユーザーインターフェイス（UI）、ドキュメント、オンラインヘルプの翻訳、文化的な調整、機能および言語のテスト、現地向けのカスタマイズ、包括的な品質保証が含まれます。当社は、エンドツーエンドのローカリゼーションアプローチにより、対象とするすべてのグローバル市場でシームレスな機能、使いやすさ、規制コンプライアンスを保証します。
ソフトウェアローカリゼーションによって使いやすさとユーザー体験はどのように改善されますか？
ソフトウェアをローカライズすると、ユーザーの言語、文化、技術的な期待に合わせて直感的な体験を提供できるため、使いやすさと満足度が大幅に向上します。インターフェイスがローカライズされて明瞭になれば、すぐに習熟できるため、ユーザーのフラストレーションを最小限に抑えて、エンゲージメントと顧客満足度を高めることができます。その結果、グローバル市場での導入が拡大し、ビジネスが成長します。
RWSは、モバイル、デスクトップ、ウェブプラットフォームのソフトウェアローカリゼーションに対応していますか？
はい。RWSは、モバイルアプリ（iOS、Android）、デスクトップアプリケーション（Windows、Mac）、ウェブベースプラットフォーム、SaaS製品、エンタープライズソフトウェアシステムなど、あらゆるプラットフォームのソフトウェアローカリゼーションに専門的に対応できます。当社は、プラットフォームに関係なく、優れた機能、文化的正確性、技術的互換性、質の高いユーザー体験を提供できるため、世界中のどこでもシームレスな利用が可能となります。
RWSは異なる言語間で機能を維持しながらソフトウェアをローカライズできますか？
RWSは、複数の言語やプラットフォームで、厳格な言語テスト、機能テスト、品質保証を実施しています。当社の専門チームは、翻訳されたソフトウェアが完全に機能し、使いやすく、文化的に正確であること、また技術的な互換性が確保されていることを確認し、グローバルユーザーにシームレスな体験と堅牢なパフォーマンスを提供できるようにしています。
RWSは、継続的なローカリゼーションとソフトウェアアップデートを支援できますか？
はい。RWSは、お客様のソフトウェア製品に対するローカリゼーションサポート、アップデート、メンテナンスを継続的に提供します。RWSの継続的なローカリゼーションサービスは、お客様の開発サイクルとシームレスに統合できるため、タイムリーな更新や、品質の一貫性確保、正確な用語集管理が可能です。また、世界のユーザーへ新機能をすばやく届けることができます。
ソフトウェアローカリゼーションサービスに関して、RWSに相談や見積依頼をするにはどうすればよいですか？
RWSによるソフトウェアローカリゼーションは簡単に開始できます。今すぐ、当社のスペシャリストにお問い合わせください。当社のチームが、お客様のソフトウェアローカリゼーションニーズを評価し、プロセスとスケジュールの概要をわかりやすく説明いたします。また、料金を明確に提示し、段階ごとに進め方をご案内します。ソフトウェアの要件に合わせてアプローチを調整し、お客様のグローバル展開を成功へと導きます。