インテリジェントな翻訳・コンテンツソリューションで業界をリードするSDL（LSE：SDL）は、電子、電気、産業用部品の国際的な大手販売業者であるRS Componentsが、SDLのインテリジェント翻訳ソリューションを導入して60万点の製品のカタログ全体（ワード数3,000万）を12言語に翻訳したことを発表しました。
「現代の顧客は、自分の使用言語でコンテンツを使用できることを要求しています。簡単そうに聞こえますが、当社の膨大なコンテンツのカタログでは、ユーザーが受け取る情報を最新かつ一貫性した、最高水準のものにするのは非常に難しいことです」と語るのは、RS ComponentsのContent担当Vice PresidentであるDominic Pemberton氏です。「SDLのおかげで、このレベルのサービスを提供できるようになっただけでなく、業界と電子機器の新しいトレンドに対応するためにカタログの内容を継続的に増やしています」
エンドツーエンドのSDLソリューションは、SDL Machine Translation（MT）とSDL Translation Management System（TMS）を組み合わせて設計されており、RS Componentsの既存のコンテンツ管理システムやプロセスと緊密に統合されています。RS ComponentsのコンテンツチームからSDL MTにコンテンツが毎日自動的に送信され、翻訳されてカタログにライブで公開されます。SDL TMSはプロセス全体を管理し、効率性とコンテンツの一貫性を確保します。
「競争の激しい今日の小売環境の中で、ブランドを際立たせるのは、新しいトレンドへの対応のスピードです」と説明するのは、SDLのGroup Revenue OfficerであるThomas Labartheです。「RS Componentsは、SDLのインテリジェント翻訳ソリューションを使用して、グローバルに新製品の市場投入までの時間を大幅に短縮し、競合他社を大きく引き離しています」
SDL Machine Translationは、最先端のニューラル機械翻訳を利用してコンテンツを自動翻訳したいお客様に最適なエンタープライズレベルのソリューションです。この分野で20年を超える実績のあるSDLでは、人工知能分野の最先端のテクノロジーを利用して、企業が言語の壁を取り払ってセキュアなコンテンツ集約型プロセスを大規模に実現するためのソリューションを開発しています。SDL TMSはワークフローと承認プロセスを自動化し、翻訳のベストプラクティスを適用します。SDL MTとSDL TMSの組み合わせにより、RS Componentsのような企業は複雑なグローバル翻訳のニーズにも対応できます。
ケーススタディの全文をご覧になりたい場合は、こちらをクリックしてください。
RS Componentsについて
RS ComponentsはElectrocomponents plcのトレーディングブランドであり、産業用機器や設備の設計、構築、メンテナンスに携わる産業界のお客様やサプライヤを対象とするグローバルなオムニチャネルソリューションパートナーです。同社は、他の追随を許さない製品テクノロジーの選択肢をお客様に提供し、革新的なソリューションで問題を解決して、世界トップクラスの顧客体験をお届けすることで、同社とのビジネスを容易にすることを目指しています。2,500社以上の大手サプライヤから供給される50万点以上の産業用製品と電子製品を在庫しています。また、問題を解決し、100万以上のお客様に幅広い付加価値のあるソリューションを提供しています。32カ国で事業を展開しており、複数のチャネルを介して取引を行い、1日に出荷するパッケージは5万個以上に登ります。Electrocomponents plcはロンドン証券取引所に上場しており、2020年3月31日までの直近の会計年度には19.5億ポンドの収益を報告しています。Electrocomponents plcは、RS Components、Allied Electronics & Automation、RS PRO、OKdo、DesignSpark、IESAの6つのブランドを運営しています。RSの詳細についてはウェブサイト（https://uk.rs-online.com/web）をご覧ください。