Trados Live

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Häufig gestellte Fragen zu Trados Live

Was ist Trados Live?

Trados Live ist die neue, innovative, produktivitätssteigernde Übersetzungscloud von RWS. Es ist nahtlos mit Trados Studio kompatibel und bietet Ihnen eine einzigartige, leistungsstarke Übersetzungs-, Projektmanagement- und Review-Erfahrung, die Ihre Arbeitsweise von Grund auf verändert. Ob Einzelübersetzer oder Projektmanager für ein großes Team – jeder kann von dieser leistungsstarken Kombination profitieren und mit der neuen Arbeitsweise noch schneller hochwertige Übersetzungen liefern.

Wie erhalte ich Trados Live?

Trados Live wird auf Abonnementbasis angeboten. Derzeit stehen zwei unterschiedliche Abonnementoptionen zur Verfügung: 

Trados Live Essential-Abo 

Alle Benutzer von Trados Studio 2021 erhalten beim Kauf von Studio 2021 automatisch ein Einsteiger-Abonnementpaket namens Trados Live Essential. Dieses Abonnement ist bis zur Veröffentlichung der nächsten Version von Trados Studio gültig. 

Es ist nicht möglich, Trados Live Essential als eigenständiges Abonnement ohne Trados Studio 2021 zu erwerben. 

Trados Live Team-Abo 

Das Trados Live Team-Abo bietet Ihnen sogar noch mehr Cloudfunktionen, sodass Sie die Lösung flexibel an Ihre veränderten geschäftlichen Anforderungen anpassen können. Sie können das Trados Live Team-Abo auch unabhängig vom Erwerb einer Lizenz für Trados Studio 2021 beziehen. Erfahren Sie hier mehr über Trados Live Team.

Wann beginnt und endet mein kostenloses Abonnement für Trados Live Essential?

Ihr kostenloses Abonnement für Trados Live Essential beginnt an dem Tag, an dem Sie Trados Studio 2021 erworben haben, und gilt bis zur Veröffentlichung der nächsten Ausgabe von Trados Studio.

Wie greife ich auf Trados Live zu?

Trados Live ist eine browserbasierte Anwendung, auf die Sie über Smartphones, Tablets, Windows-PCs und Mac-Computer zugreifen können. Darüber hinaus stehen Ihnen die Cloudfunktionen von Trados Live in Trados Studio auf Ihrem Desktop oder Laptop zur Verfügung. In diesem Video erfahren Sie weitere Einzelheiten zum Arbeiten mit Trados Live in der Cloud.

Wie greife ich auf mein Konto für Trados Live zu?

Sie können über diesen Link auf Ihr Trados Live-Konto zugreifen.

Welche Browser sind mit Trados Live kompatibel?

Trados Live wird von den aktuellen Versionen von Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox und Safari unterstützt.

Auf wie vielen Geräten kann ich Trados Live nutzen?

Das hängt davon ab, für welches Trados Live-Abonnement Sie sich entschieden haben. 

Nutzer des Trados Live Essential-Abonnements haben über zwei Geräte gleichzeitig Zugriff auf Trados Live, z. B. über einen Laptop und ein Smartphone. Wenn Sie Trados Live auf einem weiteren Gerät nutzen möchten, können Sie Ihre registrierten Geräte über Ihr Trados Live-Konto verwalten.

Was ist die neue Trados Live-App?

Mit der neuen Trados Live-App für Mobilgeräte können Sie Ihre Übersetzungsprojekte von überall aus verwalten, egal wo Sie gerade sind. So können Sie neue Projekte erstellen, Ihren Übersetzungsfortschritt verfolgen, Liefertermine prüfen und vieles mehr – ganz bequem von unterwegs aus. Die App kann kostenlos aus dem Google Play Store oder Apple App Store heruntergeladen werden. Weitere Informationen zur Trados Live-App finden Sie hier.

Wie sicher ist Trados Live?

Informationen zu Sicherheit und Datenschutz finden Sie in unserem Whitepaper zum Thema Sicherheit.

Ist es möglich, die in Trados Live gespeicherten Übersetzungsressourcen und Projekte gemeinsam mit anderen Benutzern zu verwenden?

Trados Live Essential enthält keine Funktionen zur gemeinsamen Nutzung von Projekten. Wenn Sie Ihre Ressourcen und Projekte gemeinsam mit anderen nutzen möchten, können Sie Ihr Abonnement auf Trados Live Team hochstufen. Erfahren Sie hier mehr über Trados Live Team.

Kann ich ein Trados Live Essential-Abonnement nutzen, um mit anderen Versionen von Trados Studio auf Cloudfunktionen zuzugreifen?

Das Trados Live Essential-Abonnement ist ausschließlich mit Trados Studio 2021 kompatibel, der aktuellen Version unserer Übersetzungssoftware (CAT-Tool).

Meine Organisation hat eine Netzwerklizenz für Trados Studio 2021 erworben. Wie greifen wir auf unser Abonnement für Trados Live Essential Professional zu?

Wie Sie vielleicht wissen, können Trados Studio Professional-Netzwerklizenzen von mehreren Personen verwendet werden. Daher stellen wir nur ein Abonnement für Trados Live Essential Professional aus, zu dem der Kontoadministrator Benutzer hinzufügen kann. Die Zahl der Benutzer entspricht der Anzahl der erworbenen Studio-Lizenzen. Wenn ein Unternehmen also fünf Netzwerklizenzen für Trados Studio 2021 erwirbt, können dem Trados Live Essential Professional-Konto bis zu fünf Benutzer hinzugefügt werden.

Wie füge ich als Inhaber einer Trados Studio 2021-Netzwerklizenz Benutzer zu unserem Trados Live Essential Professional-Konto hinzu?

Der Administrator kann Benutzer zu seinem Trados Live Essential Professional-Konto hinzufügen, indem er in seinem Trados Live-Konto zum Benutzer-Bereich geht. Beachten Sie dabei, dass nur so viele Benutzer hinzugefügt werden können wie Studio-Lizenzen erworben wurden. Wenn ein Unternehmen also fünf Netzwerklizenzen für Trados Studio 2021 erwirbt, können dem Trados Live Essential Professional-Konto bis zu fünf Benutzer hinzugefügt werden.

Wir haben eine Trados Studio 2021-Netzwerklizenz und wurden demselben Trados Live Essential Professional-Konto als Benutzer hinzugefügt. Können wir Ressourcen gemeinsam nutzen?

Nein. Wenn mehrere Benutzer einem Trados Live Essential Professional-Konto hinzugefügt werden, erhält jeder einen eigenen Arbeitsbereich in der Cloud. Sie teilen keine Ressourcen miteinander und können die Projekte oder Aktivitäten der anderen Benutzer nicht sehen. Wenn Sie Freigabemöglichkeiten nutzen möchten, können Sie ein Upgrade auf Trados Live Team durchführen.

Wo befindet sich der Serverstandort für Trados Live?

Der Serverstandort für Trados Live und RWS Language Cloud befindet sich in Frankfurt am Main.