SDL (LSE : SDL), leader mondial de la création, traduction et diffusion de contenu, présente aujourd'hui un aperçu de SDL Language Cloud, première solution de traduction de bout en bout intelligente optimisée par HaiTM, l'IA linguistique de SDL. Solution unique basée sur le cloud, SDL Language Cloud permet aux entreprises d'exploiter l'intelligence artificielle et l'expertise humaine, d'optimiser leurs processus de traduction et d'améliorer le contrôle, la visibilité et l'évolutivité de leur chaîne logistique de contenu multilingue.
Dans un contexte où la demande de contenu surpasse les capacités de traduction des entreprises, les créateurs de contenu, les services de localisation et les linguistes professionnels sont tous confrontés au défi posé par les larges volumes de contenu à traduire rapidement, dans plusieurs langues et formats. Les solutions actuelles ne répondent pas individuellement aux besoins de chaque partie prenante intervenant au cours du processus, si bien que la gestion de projets de traduction est souvent manuelle, inefficace et coûteuse pour les utilisateurs. Afin d'être compétitives à l'échelle internationale, les entreprises doivent aujourd'hui traduire l'ensemble de leurs contenus vers tous les marchés, de façon à la fois continue et efficace.
SDL est le seul fournisseur de solutions de traduction à proposer des services linguistiques étendus et à disposer de solides capacités de gestion de projets de traduction, d'une traduction automatique neuronale de pointe et de l'outil de TAO le plus populaire du secteur, SDL Trados Studio. Seul prestataire de services linguistiques à employer un pool de linguistes en interne lui permettant de fournir des traductions d'excellente qualité depuis 27 ans, SDL comprend également les défis individuels auxquels est confrontée chaque partie prenante, et sait comment les résoudre. Après avoir accompagné l'internationalisation des plus grandes marques mondiales, SDL s'appuie sur cette expérience pour créer une nouvelle solution cloud de bout en bout, capable de connecter tous les acteurs intervenant au cours du processus de traduction. Ainsi, les entreprises peuvent créer rapidement et efficacement du contenu multilingue sans sacrifier la qualité.
« Nous préparons nos clients à un avenir autonome où non seulement la création et l'organisation du contenu sont automatisées, mais où la traduction de ce contenu se fait également de façon instantanée », explique Jim Saunders, Directeur produit chez SDL. « En transformant leur chaîne logistique de contenu, les marques ambitieuses ont d'énormes opportunités à saisir. Pour y parvenir, SDL Language Cloud est une solution incontournable : elle offre une approche basée sur l'intelligence artificielle et optimisée par l'homme pour transformer les processus de traduction existants en un processus intelligent, continu et axé sur les données. »
SDL Language Cloud permet aux créateurs de contenu, aux chefs de projet, aux traducteurs et aux relecteurs de se focaliser sur leur tâche la plus importante, en leur offrant les avantages suivants :
- Intégration complète du contenu : Prise en charge de tous les types de fichiers, avec intégration directe à plus d'une centaine de systèmes de contenu, d'applications d'entreprise et d'outils de partage de fichiers pour éliminer les tâches d'importation et d'exportation manuelles.
- Création de projets simplifiée : Grâce à des formulaires de projet simples, des devis instantanés et des flux de travail préconfigurés, les projets sont créés rapidement et sans effort.
- Gestion intelligente des projets de traduction : Hai analyse le contenu et identifie les meilleures ressources linguistiques à exploiter, des mémoires de traduction aux glossaires terminologiques en passant par les moteurs de traduction automatique.
- Notifications et tableaux de bord intelligents : Des interfaces utilisateur modernes offrent une visibilité sur l'état du projet, les remontées et le coût global.
- Services linguistiques intégrés : Accédez aux services linguistiques de SDL et à notre pool de traducteurs indépendants et de linguistes en interne.
- Traduction automatique neuronale sophistiquée : La traduction instantanée automatise une grande partie du travail, ce qui permet aux traducteurs de se concentrer sur l'édition de contenus nécessitant davantage de nuances.
- Productivité du traducteur assurée : Entièrement compatible avec SDL Trados Studio, la solution offre aux traducteurs l'environnement de travail qu'ils connaissent et privilégient déjà.
- Évolutivité à l'échelle de l'entreprise : Des performances capables de traiter tout volume de contenu.
- Sécurité professionnelle : La solution répond aux normes de sécurité et de protection des données les plus strictes pour offrir une tranquillité d'esprit totale.
Le rapport MarketFlex 2019 publié par CSA Research sur les systèmes de gestion de projets de traduction (TMS) axés sur les langues a récemment désigné SDL comme l'un des leaders du marché de la gestion de projets de traduction. Cette étude a analysé les fonctionnalités des produits et les points forts des prestataires, classant SDL en première place en matière de développement durable et reconnaissant la valeur à long terme des produits de SDL et sa capacité à répondre en permanence aux attentes du marché.