SDL Language Cloud 사전 공개 – AI 기반, 사람 최적화를 위해 고안된 업계 최초의 종합적인 번역 솔루션

SDL(LSE: SDL)은 콘텐츠 제작과 번역 및 제공의 선두 기업으로, 금일 SDL의 언어 전문 AI ^TM 기술인 Hai를 기반으로 하는 최초의 포괄적인 지능형 번역 솔루션인 SDL Language Cloud를 사전 공개합니다. SDL Language Cloud는 기계의 인텔리전스와 사람의 전문 번역에 액세스하고 글로벌 콘텐츠 공급망 전반에서 보다 나은 관리 역량, 가시성 및 확장성을 확보하기 위해 번역 프로세스를 최적화하려는 기업들을 위한 클라우드 기반 단일 솔루션입니다. 

콘텐츠에 대한 수요가 조직의 번역 역량을 앞지르면서 콘텐츠 제작자, 로컬라이제이션 부서 및 전문 링귀스트는 모두 다양한 언어와 형식의 대규모 콘텐츠를 빠른 속도로 번역해야 하는 어려움에 직면해 있습니다. 오늘날의 솔루션은 프로세스에 관여한 모든 이해 관계자의 요구 사항을 개별적으로 해결하지 않습니다. 즉, 번역 관리가 수작업으로 이루어지고 비효율적이며 사용자에게 값비싼 비용을 요구하는 경우가 많습니다. 글로벌 시장에서 경쟁하기 위해 오늘날의 조직은 효율적인 방법으로, 그리고 지속적으로 모든 콘텐츠를 번역하여 모든 시장에 공급할 수 있어야 합니다. 

SDL은 광범위한 언어 서비스, 강력한 번역 관리 역량, 첨단 인공신경망 기계 번역(NMT) 및 업계에서 가장 많이 사용되는 CAT 툴인 SDL Trados Studio를 보유한 유일한 번역 솔루션 제공업체입니다. 고유한 사내 링귀스트 모델을 통해 27년간 고품질의 번역을 제공해온 경험을 바탕으로 SDL은 모든 이해 관계자의 개별적인 어려움을 이해하며 이에 대한 해답을 제시할 수 있습니다. 세계를 선도하는 브랜드의 글로벌 진출을 지원해온 방대한 경험을 활용하여, SDL은 번역 프로세스 전체에서 모든 사람들을 연결하는 포괄적인 새 클라우드 솔루션을 개발했습니다. 조직은 본 솔루션을 통해 품질 저하 없이 빠르게, 그리고 효율적으로 다국어 콘텐츠를 제작할 수 있습니다. 

"SDL은 고객들이 콘텐츠가 자체적으로 제작 및 구성될 뿐 아니라 즉각적으로 번역되는 자동화된 미래에 대비할 수 있도록 지원하고 있습니다."라고 SDL 최고 제품 책임자(CPO)인 Jim Saunders는 밝혔습니다. “콘텐츠 공급망을 혁신할 수 있는 야심 찬 포부의 기업들에게 큰 기회가 있을 것입니다. SDL Language Cloud는 기계 우선, 사람 최적화 접근 방식으로 기존 번역 프로세스를 데이터를 기반으로 한 지속적인 지능형 프로세스로 혁신하려는 기업들이 반드시 보유해야 할 솔루션입니다."

SDL Language Cloud를 통해 콘텐츠 제작자, 프로젝트 매니저, 번역가 및 리뷰어는 가장 중요한 작업에 집중할 수 있습니다. 본 솔루션은 다음과 같은 이점을 제공합니다. 

• 완전한 콘텐츠 통합: 수동적인 가져오기 및 내보내기 작업을 없애기 위해 수백여 개의 콘텐츠 시스템, 비즈니스 애플리케이션 및 파일 공유 툴과 직접적으로 통합되어 모든 파일 유형을 지원합니다. 
• 간편한 프로젝트 생성: 간단한 프로젝트 형식, 빠른 견적과 미리 구성된 워크플로우로, 빠르고 간편하게 프로젝트를 생성할 수 있습니다. 
• 지능형 번역 관리: Hai는 콘텐츠를 분석하고, 번역 메모리에서부터 용어집 글로서리 및 기계 번역 엔진에 이르는 활용 가능한 최고의 언어 자산을 결정합니다. 
• 스마트 대시보드 & 알림: 현대적인 사용자 인터페이스는 프로젝트 상태, 에스컬레이션 및 번역 비용에 대한 가시성을 제공합니다. 
• 내장된 언어 서비스: SDL 언어 서비스와 사내 링귀스트 및 프리랜서로 구성된 리소스 풀에 액세스할 수 있습니다. 
• 정교한 인공신경망 기계 번역: 즉각적인 번역으로 작업이 자동화되어 번역가는 뉘앙스의 반영이 필요한 콘텐츠를 편집하는 데 집중할 수 있습니다. 
• 번역가 생산성: SDL Trados Studio와 100% 호환됨에 따라 번역가는 이미 익숙한 작업 환경을 활용할 수 있습니다. 
• 엔터프라이즈 확장성: 어떤 콘텐츠 분량도 지원할 수 있는 성능을 제공합니다. 
• 엔터프라이즈급 보안: 완전히 안심할 수 있도록 최고 수준의 보안과 데이터 보호 표준을 충족합니다. 

최근 SDL은 2019 언어 중심적 번역 관리 시스템(TMS)에 관한 CSA Research의 MarketFlex 보고서에서 시장 리더로 선정된 바 있습니다. 본 연구는 제품의 기능과 공급업체의 강점을 조사했으며, 지속성 측면에서 SDL을 가장 높이 평가했습니다. 이로써 SDL은 장기적 제품 가치와 지속적으로 시장의 기대를 충족할 수 있는 역량 측면에서 인정을 받게 되었습니다.