SDL (LSE: SDL), ein Marktführer im Bereich globales Content Management, Übersetzung und Digital Experience, gibt heute eine Vorschau auf SDL Language Cloud, die erste Komplettlösung für intelligente Übersetzung, basierend auf Hai, der SDL Linguistic AITM-Technologie. SDL Language Cloud bietet eine umfassende cloudbasierte Lösung, mit der Unternehmen ihren Übersetzungsprozess optimieren können, indem sie maschinelle Intelligenz mit Fachkompetenz kombinieren. Sie verbessern damit die Kontrolle, Transparenz und Skalierbarkeit über die gesamte globale Content-Wertschöpfungskette hinweg.
Die Nachfrage nach Inhalten ist heute so groß, dass Unternehmen mit dem Übersetzen nicht mehr hinterherkommen. Autoren, Lokalisierungsabteilungen und professionelle Übersetzer stehen ständig vor der Herausforderung, hohe Inhaltsvolumen in verschiedenen Sprachen und Formaten immer schneller übersetzen zu müssen. Die bisher verfügbaren Lösungen erfüllen nicht die spezifischen Anforderungen aller Beteiligten am Übersetzungsprozess, daher sind beim Übersetzungsmanagement oft manuelle Vorgänge erforderlich, und das macht es ineffizient und kostspielig. Um sich im globalen Wettbewerb zu behaupten, müssen Unternehmen heute alle Inhalte für alle Zielmärkte kontinuierlich, aber mit effektiven Methoden übersetzen.
SDL ist der einzige Anbieter von Übersetzungslösungen, der umfassende Sprachdienstleistungen, zuverlässige Übersetzungsmanagement-Funktionen, modernste neuronale maschinelle Übersetzung und die branchenweit führende Übersetzungssoftware, SDL Trados Studio, bietet. Seit 27 Jahren verfolgt SDL sein einzigartiges Konzept, das sich auf interne Übersetzer stützt, und kann dadurch nicht nur kontinuierlich erstklassige Übersetzungen liefern, sondern kennt auch die Herausforderungen, die sich den Beteiligten stellen, und weiß, wie sie zu bewältigen sind. SDL unterstützt weltweit führende Marken seit Jahren dabei, global erfolgreich zu sein, und diese umfassende Erfahrung ist in eine neue, cloudbasierte Komplettlösung eingeflossen, in der alle Beteiligten am Übersetzungsprozess miteinander verbunden sind. Auf diese Weise können Unternehmen schnell und effizient mehrsprachige Inhalte erstellen, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.
„Wir bereiten unsere Kunden auf eine autonome Zukunft vor, in der sich Inhalte nicht nur selbst erstellen und organisieren, sondern sich auch sofort selbst übersetzen“, so Jim Saunders, Chief Product Officer, SDL. „Für ambitionierte Marken bieten sich Riesenchancen, wenn sie ihre Content-Wertschöpfungskette transformieren können. SDL Language Cloud ist ein Muss für Unternehmen, die diesen Schritt unternehmen wollen. Mit einem maschinengeführten, vom Menschen optimierten Ansatz können sie ihren bestehenden Übersetzungsprozess in einen intelligenten, kontinuierlichen, datengesteuerten Prozess verwandeln.“
SDL Language Cloud ermöglicht es Autoren, Projektmanagern, Übersetzern und Korrekturlesern, sich auf ihre wichtigsten Aufgaben zu konzentrieren. Die Lösung bietet folgende Vorteile:
- Umfassende Integration von Inhalten: Unterstützt alle Dateitypen, mit direkter Integration in mehr als einhundert Content-Systeme, Geschäftsanwendungen und File-Sharing-Tools, und macht Schluss mit manuellen Import- und Exportvorgängen.
- Einfache Projekterstellung: Mit übersichtlichen Projektformularen, Sofortangeboten und vorkonfigurierten Workflows lassen sich Projekte schnell und mühelos erstellen.
- Intelligentes Übersetzungsmanagement: Hai analysiert die Inhalte und ermittelt die besten Sprachressourcen für die Übersetzung, von Translation Memorys und Glossaren bis hin zu Engines für maschinelle Übersetzung.
- Clevere Dashboards und Benachrichtigungen: Auf modernen Benutzeroberflächen können der Projektstatus, Eskalationen und die Gesamtkosten verfolgt werden.
- Integrierte Sprachdienstleistungen: Zugriff auf SDL Language Services sowie auf unsere internen Übersetzer und Freiberufler für alle Fachgebiete.
- Ausgereifte neuronale maschinelle Übersetzung: Per Sofortübersetzung wird ein Großteil der Arbeit automatisiert. So können sich die Übersetzer ganz der Bearbeitung derjenigen Inhalte widmen, die mehr sprachliches Feingefühl erfordern.
- Integrierte Übersetzerproduktivität: Dank der hundertprozentigen Kompatibilität mit SDL Trados Studio können Übersetzer ihre vertraute und bevorzugte Arbeitsumgebung nutzen.
- Skalierbarkeit für Unternehmen: Die hohe Leistungsfähigkeit gilt für jedes Inhaltsvolumen.
- Unternehmensgerechte Sicherheit: Erfüllt zuverlässig die höchsten Sicherheits- und Datenschutzstandards für Unternehmen.
SDL wurde kürzlich im MarketFlex-Bericht 2019 von CSA Research für sprachorientierte Übersetzungsmanagement-Systeme als Marktführer im Bereich Übersetzungsmanagement eingestuft. In der Studie wurden die Produktmerkmale und die Pluspunkte jedes Anbieters untersucht, und SDL belegte dabei den höchsten Rang hinsichtlich der Nachhaltigkeit. Dies bestätigt den langfristigen Wert von SDL Produkten und die Fähigkeit von SDL, die Markterwartungen kontinuierlich zu erfüllen.