学生のためのRWS Campus

「翻訳者としての成功の道は、かなり多くの試練を経て成し遂げられます。プロとしてのイメージを与えることが、その第一歩になることも十分考えられます。Trados Studioは、最もよく使用されている翻訳支援ソフトウェアであり、キャリアをスタートさせるうえで必要不可欠です。将来の雇用主となり得る多くの企業からも、生産性の向上や幅広いファイル互換性の価値が認められています。しかし、これらは翻訳者がTrados Studioを愛用する理由のほんの一部に過ぎません。Trados Studioは、まだ新米の翻訳者である私に、キャリアをスタートさせるために必要な自信を与えてくれます。おかげで第一歩を踏み出すことができます」

Mariangela Apergiさん – Metafrasi翻訳者トレーニングセンターの学生

「翻訳支援ソフトウェアに投資するうえで私が最も重視している点の1つが、生産性の向上です。翻訳しているテキストに繰り返しの語句が含まれているときや、似たテキストばかりを翻訳するときは、翻訳メモリから完全一致の訳文や類似の訳文が提示されるため、時間を節約できます。仲間の翻訳者と翻訳メモリを共有すると、共同作業がしやすくなり、翻訳の一貫性が向上します」

Wenxue Liさん – イースト・アングリア大学の学生